Lørdag går den her fyr på indkøb. Pludselig begynder han at råbe:
"Jeg er dødtræt af at blive kaldt lammekølle!"
"Jeg kører mælk til skolen. Ingen kalder mig mælkemand."
"Jeg giver tøj væk. Ingen kalder mig tøjgiver."
"Jeg hjælper i klubben. Ingen kalder mig socialarbejder."
"Jeg giver ét lam kølle ..."
Den er genial.
- Smithy-båndene gav ikke noget. - Det her er lige kommet.
1979, en mr. Edward Parker anklages for sexmisbrug.
Han er leder af et børnehjem i Manchester. Anklagen frafaldet.
I 1986, voldtægtsforsøg mod mindreårig.
Samme mr. Edward Parker, men Calloway Centre i Cardiff.
- Så Edward Parker... - ... kan være Edward Parker-Jones ...
Jeg har knægtenes adresser og kan være tilbage i aften.
Det kunne være rart at få noget på Parker-Jones, ikke?
- Jeg tager derop. - Jeg troede, du ville blive her.
Nej. Så får jeg lejlighed til at snakke med Dalton.
Richard?
Jeg gør alt benarbejdet, og hun tager udflugten.
Vi tager et kort møde og går i gang.
Jackson kunne være nået hen til lejligheden og tilbage på ti minutter.
Der er to ruter. Richard, få dækket området.
- Noget nyt om Jackson? - Vi har ikke fundet ham endnu.
Tag hen på banegården, hvor I fandt ham sidst.
Vi har et motiv til mordet. Det var ikke et rovmord.
- Hvad mumler du om, Bill? - At det er en skam med de bånd.
Connie nævnte ikke andet end de klubber, hvor han mødte kunderne.
Der er ingen adresser, men de hedder:
Bowery Roof, Lola's, Judy's og en, der lød som Puddles.
Poodles. De andre to er bøssebarer.
Bowery er eksklusiv med drags, transseksuelle og transvestitter.
- Gæsterne er mest forretningsfolk. - Du er velinformeret.
- Jeg er medlem. - Er det din spøg?
- Det er ikke morsomt. - Nej ... Jeg er bøsse.
Du var længe om at komme ud af skabet.
- Jeg kan godt forlade gruppen. - Nej, sæt dig ned.
- I hvilke klubber finder man ... - Dommere og politikere?
- Politifolk. - Bowery.
- Kommer du dér? - Nej. Den er meget dyr.
Jeg har kun været der to gange.
Har jeg de andre på slæb, kommer vi aldrig ind.
Og det ville sive, så man aldrig nåede toppen.
- Hvad med medlemsfortegnelser? - Umuligt.
De fleste bruger et andet navn, selv om det hele er lovligt.
Og er de sammen med mindreårige, gør de endnu mere ud af at skjule det.
Hvem de er, er meget hemmeligt. De gør alt for at beskytte sig.
Bare antydningen af en lækage og de slutter geledderne.
Medmindre gutterne tager dametøj på.
Så lægger ingen mærke til dem.
Jeg ville gerne betale for det syn.
Gå til frokost. Og sig til Dalton, han skal skynde sig. Vi skal nå toget.
Tak, Ray.
Der nævnes kun ét navn på Smithy-båndene: Jackson.
Ja, så slap du i denne omgang.
Det var bare min spøg. Hør her, Jack, det er nok ikke det rette tidspunkt, -
- men denne sag er mindst lige så stor som 'Operation Contract'.
Vi bør koncentrere os om at opklare mordet.
Mine oplysninger går langt dybere end en oprydning blandt gadebørn.
Jeg tror, Colin Jenkins blev myrdet, -
- fordi han ville afsløre en gruppe pædofile.
- Og Parker-Jones er indblandet? - Han har været meget hjælpsom.
Jeg har ikke antydningen af et bevis.
- Men Rådgivningscentret ... - Hvad med Jackson?
Jeg tror, han myrdede Colin Jenkins.
Men ...
Ikke noget.
Så må du hellere få fat i Jackson.
Du har gjort det fantastisk indtil nu.
Lad være med at spolere det. Sigt Jackson.
Og glem alt andet.
- Du har ikke sagt noget, Bill. - Om ham svansen? Jeg er ligeglad.
Vi havde én i Southampton Row. Han holdt ikke længe.
Vi ses på pubben.
- Passer det? - At jeg er bøsse?
Jeg fatter ikke, at man stadig gør sådan et stort nummer ud af dét.
- Hvorfor kigger du sådan? - Jeg forstår det bare ikke.
- Jeg troede, jeg kendte dig. - Det gør du.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg er bøsse?
Jeg er sådan. Sådan har jeg altid været.
På den forkerte side?
Ja ... på den forkerte side.
Jeg er bøsse. Jeg undskylder det ikke.
Se dig lige engang.
De to andre vil fyre barnlige vittigheder af fra nu af ...
- Bor du sammen med en fyr? - Gør du?
- Gu gør jeg ej. - Gør det nogen forskel?
Hvad kommer det dig ved?
Vi arbejder sammen!
Jeg bor faktisk sammen med én.
Og jeg er meget lykkelig, tak.
Hør her. Jeg var bøsse, før vi mødtes.
Jeg har hverken raget på dig eller givet dig frække tilbud.
Har jeg vel? Jeg respekterer dig.
Hvorfor respekterer du ikke mig?
Og lad mig så være!
Hallo? Det er Tennison. Jeg er på Euston banegård.
Følg efter en bil, en mørkeblå Mercedes.
En gammel firedørs personvogn.
Føreren er James Jackson.
Han skal skygges, men ikke anholdes. Send Otley og Hall af sted.
Det er Larry Hall. Vi er uden for Jacksons hus.
Noget nyt om huset på Langley Road?
Jeg ringer tilbage, så snart jeg har fundet noget.
Fandens. Billy Matthews skal afhøres om Connie-videoen.
Vi har haft ham inde flere gange. Han har været til fire retsmøder.
Giv mig Charing Cross Hospital.
Ja, der har vi det. Huset ejes af Edward Jones.
Stuen, Margaret Fuller. Kælderen, Abdul ... et eller andet.
Det er etværelses lejligheder.
Billy Matthews lod sig udskrive en time efter indlæggelsen!
Er der et sted, jeg kan få ladet batterierne op?
Hallo?
Et øjeblik. Kan I høre mig?
Hallo? I kan gå ind, hvis I har mistanke om, der er en mindreårig.
Jeg rapporterer det.
Det er vel ikke noget med banken? Anthony venter at blive fuldmægtig.
Undskyld, De måtte vente.
Er der sat vand over? Jeg hører selv, når den fløjter.
Jeg fik kolde fødder, da I blev forsinket.
Vi behøver ingen kendelse.
Vi har mistanke om, du har en mindreårig hos dig.
Pladder. Jeg kender mine rettigheder. Skrid.
I har ingen kendelse, og I er på privat område. Skrub så af!
- Mrs. Maureen Fuller? - Skulle dét være barnet?
Er der nogen deroppe? Det her er politiet!
- Vi vil bare se, om alt er i orden. - Hun er heroppe.
Det er ude med dig, Vera!
Det er min far og min lillesøster.
De blev dræbt ved en bilulykke, da jeg var 5.
Mor fik et nervesammenbrud. Derfor kom jeg på børnehjem.
Anthony, kan du fortælle mig om retssagen?
- Jeg ved, hvor svært det er. - Jaså ...
Jeg må have besked om manden, der ledede hjemmet.
Jeg tror nemlig, at han stadig ...
... er i gang med det?
Han hed Edward Parker.
Min sag kom aldrig for retten.
Gud fader! Ambulancen er på vej. De andre børn bliver hentet nu.
- Vera vil gå. - Jeg skal optræde i aften.
Må jeg gå? Jeg skal være med i kabareten.
I får intet fornuftigt ud af ham. Han siger hvad som helst for at blive.
Jeg har det fint.
Du har det ikke fint, min skat.
Må jeg gå?
- Hvor bliver den skide ambulance af? - Der er et kvarters ventetid.
- Gå ikke fra mig. - Bare rolig, min ven.
Han gav mig et kælenavn.
Når han brugte det, betød det -
- at jeg skulle gå ind på hans værelse.
Hvor længe stod det på, før du talte med nogen?
Tre år.
Der var ingen at tale med.
Han sagde altid, at hvis jeg sagde det til nogen, -
- så ville han tvinge mig til at spise min egen afføring.
Jeg fik brev fra min mor. Hun skrev, at det gik meget bedre, -
- så jeg stak af.
Jeg tog hen på politistationen.
De tilkaldte en socialrådgiver.
En kvinde. Jeg måtte fortælle hende det. Det var meget pinligt.
- Hvor gammel var du? - Otte, næsten ni.
De optog rapport, og så kom en civilklædt politimand.
Han kom ind i lokalet for at afhøre mig.
Jeg er meget taknemlig over, at du fortæller os det her.
Kan du fortsætte?
Tak.
Ham politimanden ...
Jeg ved ikke, hvad han hed.
Han spurgte, om jeg vidste, -
- hvad der skete med små drenge, der løj.
Jeg sagde, at jeg ikke løj.
Han sagde ...
"Det skal vi snart få at se."
Han åbnede mine bukser.
Og så gjorde han det med mig.
Han sagde, at hvis jeg sladrede, så ville jeg komme i fængsel.
Trængte politimanden ind i dig?
På politistationen?
Var der andre til stede?
Så jeg sagde, at jeg ... at det hele var løgn.
Sagen blev henlagt.
De sendte mig tilbage til hjemmet, -
- og jeg var der to år til.
- Jeg er sikker på, at manden ... - Det interesserer mig ikke.
Jeg interesserer mig kun for mit liv og min karriere.
Hvad der sker ham nu, kommer ikke mig ved.
Han skal ikke ødelægge mit liv.
- Vil du lade ham ødelægge andres? - I lader ham gøre det.
Hvis sagen kom for retten, -
- ville jeg blive nødt til at genopleve, hvad svinet gjorde.
Jeg taler kun med jer for at slippe for en retssag.
Jeg vil ikke vidne, og I kan ikke tvinge mig til det.
Så jeg sagde til Halliday, vi skulle lade 'Operation Contract' hvile.
Du arbejdede på den i et halvt år, ikke?
Vi overvågede alle områderne, jo.
Den fredag aften vi foretog razziaen, -
- fik vi mindre end på en regnvåd tirsdag.
- Var Parker-Jones inde i billedet? - Hvorfor spørger du?
Jeg ved, du faxede de sager til Otley. Den her og den i Cardiff.
Jeg skal være helt ærlig.
Jeg kopierede dem her, før jeg rejste, som en slags forsikring.
Se på dem. De stammer vist helt tilbage fra før min tid.
Det er Chiswick, der trækker i trådene.
- En whisky ovenpå? - Gerne.
Tandbørste, tandpasta ...
- Og så købte jeg makeup-fjerner. - Tusind tak.
- Hvad skylder jeg dig? - Bonen ligger i posen.
Det er kommissær David Lyall ... og kriminalassistent Brian Dalton.
- Goddag. - Er dit værelse okay?
- Ja, det er udmærket. - Vi begynder tidligt i morgen.
Godnat.
- Jeg havde ikke ventet at blive. - Værsgo. Skål.
Jeg hører, du ikke lader dig skræmme. Det gør jeg.
Mange af os skal degraderes, og de søger snart en kommissær.
Tag dem her.
Du må meget undskylde, men jeg tænker på min fremtid.
De eneste, der er i sikkerhed, er dem med 30 års erfaring.
- Jeg har knoklet for min position. - Der var altså en lækage?
- Hvad mener du om Bill Otley? - En god mand af den gamle skole.
- Fortalte han dig det? - Om lækagen? Ja.
Nu har jeg vist gjort, hvad jeg kunne. Held og lykke.
Tak, David.
- Hvor er den stilling ledig? - I en af efterforskningsgrupperne.
Godnat.
- Held og lykke. - Tak.
Min kone tror det aldrig. Jeg sagde, jeg havde fri.
Det er som i 'Ingen er fuldkommen' med Tony Curtis og ...
Jack Lemmon. Den var rædsom.
- Alle kunne se, de ikke var kvinder. - Det var jo en komedie.
Der er nogle, der kun har det godt, når de er klædt i kvindetøj.
- Ikke også? - Aner det ikke.
- Hvad kostede de? - En formue.
Der har vi Red.
Jeg har ikke meget tid, så lad os skynde os. En ad gangen!
Jeg ved ikke, om jeg kan få jer ind bagved. Klarer I det selv?
... et smukt og talentfuldt nummer. Byd velkommen til miss Vera Reynolds!
Lad os cirkulere.
- Er du gal? Hvorfor gjorde du det? - De bad mig om det.
- Jeg er skredet. - Du skal ind en gang til.
De lyser langt væk!
- Og de stiller spørgsmål. - Du holdt da af Connie.
Nogen slog ham ihjel. Du tolererer måske, hvad der foregår?
Det er dig, der bor hos Mark Lewis! Jeg har ikke været rodet ind i det.
Du er rodet ind i det! Jeg løj for din skyld om børnene og Jackson.
Jeg har ikke noget andet sted at bo.
Nu har du slæbt politiet med herind, men han vil tro, det er mig.
Red, dine to bøssevenner ...
- Du skal ind en gang til, Vera. - Jeg gør det.
Jeg har fået en klage. Dine venner må gå.
Godt, jeg skal være ærlig. Jeg kender dem ikke.
De hægtede sig på mig på Lola's og betalte mig for at komme herind.
Gå nu. Mine patter skal justeres.
Vera!
Jeg beskyttede dig, din sæk. Og du slæber strømere ind i mit hjem.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke mig. På ære!
Det ville da være dumt af mig.
Jeg har brug for dig. Hvorfor skulle jeg sladre om dig?
Hvem har så gjort det? Red?
Hvor meget ved han?
- Hvor er Red? - Det ved jeg ikke. Han var syg i dag.
Han bor hos Mark Lewis.
Det passer, Jimmy. Det er derfor, han ved alt.
- Hvor fanden blev du af? - Hvorfor råbte du ikke?
- Har du nogen håndjern? - Gæt en gang.
- Billy Matthews ... - Er han død?
Nej, han har en luftvejsinfektion. Lægerne siger, -
- han altid lader sig udskrive.
Han lod sig udskrive i aftes og også den 17.
- Den aften Connie døde? - Ja.
Så kan han ikke have været i Centret.
Parker-Jones gjorde meget ud af Billy.
Alan var for fuld til at huske. Lad os finde de to andre knægte.
- Vil du have en burger? - Nej, jeg er udkørt.
Så ses vi i morgen.
Han fik vel penge. Kender du Billy Matthews?
Da han kom, var han 10. Connie fik hurtigt fat på ham.
- Fik han penge for at skaffe børn? - Til filmene.
De er perverse. Fine huse og masser af penge.
I er da for snavsede til at have været i nogen fine huse.
Vil I med i politibilen og vise mig det hus? I får en tier.
Så kom.
Nu er det den femte vej! Er det her eller hvad?
Det dér! Er der dyr af sten? Connie sagde, der var løver.
- Alle tiders. Ellers noget? - Han tager dig ved næsen.
Der bor vicepolitidirektør Kennington.
- Jason er altså et kendt ansigt? - Han ryger ind og ud af fængslet.
Han er rædsom, når han er fuld.
Overfald og andre småting. Mange husspektakler.
Konen tilkalder os og frafalder senere.
De dårlige nyheder er ikke værd at tale om.
Haskons og Lillie tog dametøj på.
Den gode nyhed er, at de fik Jackson.
- Tog de dametøj på? - Jeg vil ikke tale om det!
Endnu et alibi er røget. Driscoll løj af skræk for Jackson.
- Hvilket nummer? - 63 på 5. etage.
Du er fra Liverpool, ikke?
Hvor gammel var du, da du kom på institution?
- Hvad for én? - Den Parker-Jones ledede.
Ti år. Jeg kom dertil fra en plejefamilie.
Jeg rapsede, så de skilte sig af med mig.
- Vil du vidne i en retssag? - Ja.
Tak.
Hvornår begyndte sexmisbruget?
Det var den anden eller tredje dag, jeg var der.
Parker kaldte mig ind på kontoret ...
Og så begyndte det.
Man kunne ikke gøre noget. Han var loven i egen person.
Det var ikke kun mig. Det var alle.
Han gav én et vist antal smøger. Fem for mundsex.
Når nogen havde gjort det hele, væltede de i smøger. Har du én?
Behold pakken. Jeg prøver at holde op.
Hvad fik dig til at melde ham?
Han snød mig for nogle smøger, så jeg ville tage røven på ham.
Jeg gik til socialrådgiveren, den møgso.
Hun var varm på ham. Han var også til kvinder.
Hun blev ved med at køre på, om jeg vidste, hvad jeg sagde.
Jeg sagde, at gjorde hun ikke noget, ville jeg gå til politiet.
- Hvor gammel var du? - 12-13 ...
- Og gik du til politiet? - Ja.
Han ville ikke lade mig være, og hun gjorde ikke noget.
Jeg gik til politiet og afgav forklaring.
De rendte rundt og stillede en masse spørgsmål.
En læge undersøgte mig.
Så hentede en politimand mig ind på sit kontor.
Hvad skete der så, Jason?
Han sagde, at hvis jeg sagde, jeg løj, -
- ville han give mig penge og cigaretter.
- Jeg ville komme et rart sted hen. - Ved du, hvad politimanden hed?
- Var han uniformeret? - Han og Parker var venner.
De sendte mig tilbage. Jeg blev aldrig flyttet.
Og så blev jeg kæderyger.
- Husker du lægens navn? - Han kan ikke hjælpe dig.
Han døde af kræft.
Flink fyr. Han hed et eller andet ... Ellis.
Det er nok for nu. Tusind tak.
- Hvad laver du nu? Har du arbejde? - Nej, jeg kan ikke noget.
En 5-årig læser bedre end jeg.
Jeg ordner forskellige småting.
Jeg drikker mig fuld.
- Det sker, jeg bliver lidt vred. - Og så roder du dig ud i noget?
- Har du talt med nogen om det her? - Det nytter ikke noget.
Jeg lover dig, at vi vil gøre alt for at få ham fængslet, Jason.
I har ham ikke, vel?
Ikke endnu.
Farvel, Jason. Du hører fra os.
En aften på hjemmet så vi en dokumentarfilm.
Om nazister.
Fyren, der ledede kz-lejren, blev kaldt Dødens Engel.
Efter krigen flygtede han og blev aldrig hængt.
Ingen anholdt og straffede ham. Det er det samme med Parker.
Han gjorde det i otte år. Med alle på hjemmet.
Vi kaldte ham Sjælevogteren.
Jason, gå op. Der ligger glas. Du skærer dig.
Vil du se, hvad Vogteren gjorde ved mig?
Manden, der gjorde det, skal komme til at bøde for det. Det lover jeg.
Vi kan lige nå toget.
Bronwen, vil du kontrollere det her?
Tjek det hos socialforvaltningen.
Han overlever. Han brækkede benet og hoftebenet.
Jeg sendte en taxi ud efter konen.
Anthony og Jason ... Det kan ikke være tilfældigt.
Parker-Jones flyttede og politimanden måske også.
Noget nyt om Jackson? Du sagde, han var blevet anholdt.
Hvad med dig? Har du hørt fra hospitalet?
- Nej, ikke endnu. Jeg venter stadig. - Hvor længe varer det?
Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Hvornår går du til bekendelse?
- Hvad mener du? - Hvad gør et geni som dig her?
Du har en højere uddannelse og er fra bedrageriafdelingen!
Du er pot og pande med Chiswick. Jeg ved, du rapporterer til ham.
Vi er da venner. Sig nu, hvad der foregår.
Jeg skal give Chiswick besked, -
- hvis din efterforskning krydser en anden efterforskning.
Fint. Det var en begyndelse. Hvad er det så for en efterforskning?
Pengeafpresning af en vicepolitidirektør, -
- der havde været på tvungen orlov i otte måneder.
En af de højest rangerende, der har haft en disciplinærsag.
Sagen blev overgivet til Justitsministeriet.
Vicepolitidirektør John Kennington.
Otte måneders tvungen orlov? Det må have været noget stort.
Han kan have været med i en gruppe pædofile.
Jasons socialrådgiver hed Margaret Speel. Hun er nu ...
I London.
Kennington?
- En kop kaffe? - Nej tak.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Har De arbejdet i Cardiff?
Ja, og i Liverpool og Birmingham.
- Arbejdede Parker-Jones der også? - Nej.
Gudskelov for det. Kender De Anthony Field?
- Nej? Hvad med Jason Baldwin? - Ja, ham kan jeg godt huske.
Har De et nært forhold til Edward Parker-Jones?
- Det angår vist ikke Dem. - Jo, det gør.
Jason prøvede at tage livet af sig for øjnene af mig.
Han vil afgive vidneforklaring om, at han blev sexmisbrugt i seks år -
- og at De var hans socialrådgiver.
De var hans socialrådgiver, ikke?
De var Jasons socialrådgiver, ikke?
Jo.
Kendte De til de påstande, da De arbejdede i Cardiff?
Jason løj altid. Han var lystløgner.
En 10-årig dreng? De nægtede at tro ham, -
- og han blev misbrugt seks år til.
Gode gud, lad det ikke være sandt.
- Havde jeg et øjeblik troet ... - De kan roligt tro det.
Kender De Colin Jenkins?
Nej. Jeg fortalte sandheden.
Jeg kom først hertil for halvandet år siden.
Edward kontaktede mig.
Han prøvede at genoptage vores forhold.
Er De sikker?
Disse unge fyre finder altid på historier.
- Blev Jason undersøgt af en læge? - Ja, naturligvis blev han undersøgt.
Husker De en politimand, der var ven med Edward Parker-Jones?
Tænker De på John Kennington?
Ja, det kunne godt være Kennington.
Husker De, om han var uniformeret? Hvad var hans titel?
Han var vist kommissær. Jeg så ham aldrig i uniform.
Omgås Kennington stadig Parker-Jones?
Det tror jeg nok.
Er der nogen her i huset, der ved, hvor vicekommissær Tennison er?
Hun er på vej hjem fra Cardiff.
Og I to har opført jer yderst farceagtigt.
Hvis det kom frem, ville det skade både mig og hele denne afdeling.
Inde hos dig.
- Hvad fik jer til det? - Vi fik da anholdt Jackson.
Han er hovedmistænkt.
Haskons og Lillie, I vender tilbage til Southampton Row i morgen aften.
Vicekommissær Hebdon vender tilbage i dag.
Få det stads ned.
Fydada!
Det her er en formue værd. Det har han ikke betalt af sin løn.
- Det tilhører min kone. - Undskyld, sir.
Jeg er vicekommissær Tennison, og det er kriminalassistent Dalton.
- Hvad er problemet? - Vi efterforsker Colin Jenkins' død.
Kendte De ham, sir?
Kender De en James Jackson?
Anthony Field?
Jason Baldwin?
Nej. Hvad gør De her, vicekommissær?
Kender De Edward Parker-Jones?
Nej, det vil jeg ikke sige.
De var ansat i Manchester en tid, og inden da var De i Cardiff, ikke?
Mødte De på noget tidspunkt socialrådgiver Margaret Speel?
Beklager, jeg husker ikke navnet.
Lige inden Deres afsked var De på vej til at anlægge en sag.
- Hvad drejer det her sig om? - Besvar venligst spørgsmålet, sir.
Jeg agter ikke at svare på mere. Vær så venlig at forlade mit hus.
Colin Jenkins blev kaldt Connie. Han var nok 15, da De kendte ham.
Han var på min højde, rødhåret og homoseksuel.
Vær så venlig at gå.
- Jeg ser, De har billeder af drenge. - Det er mine sønner!
- Gå så. - Afpressede Colin Jenkins Dem?
Lagde Edward Parker-Jones pres på Dem?
Vidste De, at Colin Jenkins solgte sin historie?
- Undskyld. John? - Mrs. Kennington, jeg ... lad være.
Jeg udspurgte Deres mand. Jeg efterforsker en drengs død.
Han var kun 17 og trækkerdreng.
Han hed Colin Jenkins. Måske har De læst om sagen.
Mike?
- Hvad siger du til en drink? - Jeg har travlt.
- Er der noget galt? - Nej, jeg ville bare tale med dig.
- Hvad ved du om John Kennington? - Han har fået et gyldent håndtryk.
- Er han homoseksuel? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor? - Han er vist indblandet i et mord.
- Er du ikke hos sædeligheden? - Mordet på en trækkerdreng.
Beklager, jeg ved ikke noget.
Det er børn. 12-13 år gamle.
De er på alder med dine egne børn.
Skal jeg skære det ud i pap?
Hvis du går efter Kennington, spilder du din tid.
Han er ikke længere en stor kanon, men hans venner er.
Du kommer ikke i nærheden af dem.
Du hjælper ikke ungerne, og kunderne vil stadig være der.
Drop det, Jane. Kennington er ude af styrken.
Glem det. Det er mit bedste og eneste råd til dig.
Tak.
For resten, Mike. Der er en kommissærstilling ledig.
- Ved du, hvilket område det er? - Fem ...
Melder du dig på banen?
Farvel.
Jeg vil godt sige en ting. Jeg vil gerne undskylde.
Du skal vide, at jeg ikke havde nogen indflydelse ...
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg svæver i uvished.
Jeg kan ikke sove.
Min kæreste ...
Jeg har ikke fortalt hende det. Jeg tør ikke gå i seng med hende.
- Det hænger over hovedet på os. - Sådan ville alle have det.
Sæt nu, jeg har aids?
Undskyld.
Du bør tale med nogen.
Nogen, der har forstand på det.
Tag din kæreste med. Jeg har nogle kontaktnumre.
Du får dem hurtigst muligt.
Tak.
Tak skal du have.
Parker-Jones er i 2'eren.
Hvad?
Er han her?
- Hvem fanden har fundet på det? - Det har jeg.
Det hus, hvor vi fandt Jackson, ejes af Parker-Jones.
Jackson har boet i et hus, der ejes af Parker-Jones!
- Hvem afhører ham? - Haskons og Lillie.
Du var her ikke. Vi har bare prøvet at afslutte sagen.
Jeg ved, hvad du prøver, men du er ikke god nok.
Jeg ville ikke have Parker-Jones ind endnu.
Jeg er ikke klar!
Hvorfor har De ikke spurgt mig tidligere?
Jeg har været meget samarbejdsvillig.
- Vicekriminalkommissær. - Kl. 18.30. Tennison er kommet ind.
Mr. Parker-Jones, fortæl mig om Deres forhold til Margaret Speel.
Hun er min forlovede.
Var De i 1979 leder af Harrow Drengehjem i Manchester?
Og i 1986 af Calloway Centre i Cardiff?
Kender De Anthony Field?
- Jason Baldwin? - Ja, begge var i min varetægt.
Kender De John Kennington?
Ikke godt, men jeg har mødt ham.
Fortæl mig om Deres medarbejder, James Jackson.
Han er ikke min medarbejder. Han laver småreparationer for mig.
- Hvor godt kender De mr. Jackson? - Vi omgås ikke privat.
Han laver bare forefaldende arbejde for mig.
- Men han bor i Deres ejendom! - Ja, det har jeg fortalt.
Jeg betaler Jackson et vist beløb, og han reparerer huset til gengæld.
Jeg behøver ikke at kende til hans privatliv.
Jeg er ikke engang sikker på, han bor der fast.
Han tager sig meget af sin mor.
Hvor mange navne bruger De?
Jeg har to huse i navnet Edwards -
- og et i navnet Jones. Jeg har af og til brugt dem begge.
Hvorfor bruger De forskellige navne på skøderne?
Det gør jeg bare. Det er ikke forbudt.
Fortæl mig om de to anklager for sexmisbrug i Manchester og Cardiff.
Helst ikke. De blev frafaldet. Jeg ønsker ikke at tale om det.
Hjalp eller rådede John Kennington Dem i forbindelse med de sager?
- Ikke så vidt jeg husker. - Har De krævet penge af ham?
Pengeafpresning? Vidste De, at Kennington ville anlægge sag ...
Jeg ville aldrig presse penge af én, der har doneret penge til mit center.
Jeg har leveret en liste over alle, der har givet os penge.
Jeg går ud fra, De har fået den liste.
Slog De alarm den 17. om aftenen?
- Hvabehar? - Tilkaldte De en ambulance?
Nej.
Hvor var De den 17. mellem kl. 20.15 og 21.30?
Jeg har allerede fortalt, at jeg ikke forlod Centret.
- Det her er latterligt. - Er det?
Ved De, at det er ulovligt at benytte falske eksamenspapirer?
Vær så venlig at give mig navnene på alle vidner, der så Dem i Centret -
- i løbet af aftenen den 17.
Billy Matthews, David Driscoll, Alan Thorpe, Kenny Lloyd -
- og James Jackson.
Jeg fortjener en flaske champagne, for Billy Matthews er ude af billedet.
Han var på hospitalet og blev bragt dertil i ambulance den 17. -
- fra Rådgivningscentret!
Martin Fletcher er død. Driscoll og Lloyd har ændret forklaring.
Jackson og Parker-Jones er hinandens alibier.
- Alan Thorpe var fuld. - Og hvor er Jackson?
Han er hos Otley i rum 3.
En flaske skum til Kathy. I to betaler på grund af den fiasko.
For helvede, hvem har sat dem op?
Hvad skyldte Connie dig penge for?
Han skulle bruge nogle fotografier, så jeg lånte ham pengene.
Hvor meget? Tennison er lige kommet ind.
200 pund. Derfor ledte jeg efter ham.
- Ledte du i Vernons lejlighed? - Ja, men om eftermiddagen.
- Jeg talte med Vera. - Og hvad fortalte hun dig?
At Connie ikke var der. Det har jeg fortalt.
Bad Parker-Jones dig sige, at du var i Rådgivningscentret?
Fortæl mig om pengene. Lånte Connie tit penge af dig?
For det meste havde han nok.
Hvornår lånte du ham de 200 pund?
Det kan jeg ikke huske.
Boede Connie i huset i Camden Town?
Han lod af og til ting stå der, men han havde ikke boet der længe.
Hvor han boede de sidste måneder?
- Det ved jeg ikke. - Hvor gav du ham så pengene?
- I Rådgivningscentret. - Parker-Jones har ikke set ham der.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg gav ham pengene. Beklager.
- Hvor godt kender du Parker-Jones? - Jeg arbejder for ham.
Har du forsøgt at afpresse en mand, der hedder John Kennington?
- Har du forsøgt pengeafpresning? - Nej, jeg kender ham ikke.
Diskuterede du noget med Parker-Jones, den aften Connie døde?
Prisen på toiletpapir. Jeg køber stort ind for ham.
Diskuterede I noget andet, efter at Connie var død?
Hvad skulle det være?
Du har oplyst, -
- at David Driscoll, Billy Matthews, Alan Thorpe og Kenny Lloyd så dig, -
- den aften Colin døde. Parker-Jones opgav de samme navne.
Jeg spørger dig igen: Diskuterede I det?
Nej. Det var unødvendigt. De var der, og han var der.
Han nævnte de samme som jeg, fordi jeg også var der.
Du vil blive sigtet for drabsforsøg på en politimand.
Du nægtede en politimand adgang til et hus -
- og overfaldt en anden politimand.
Du tilbageholdt en 14-årig mod hendes vilje. Vil du høre mere?
Jeg vidste ikke, det var strissere. De brasede bare ind i huset.
Og pigen anmelder det ikke, for hun tiggede mig om husly.
Og den anden sag ... Jeg troede, det var Red.
Den dumme, gamle drag. Jeg anede ikke, det var en strisser.
- Hvorfor ville du slå hende ihjel? - Hun skulle bare skræmmes lidt.
Hvorfor?
Vera sagde, hun havde talt med politiet.
Hvorfor ville du skræmme Rodney Allarton? Red?
Fordi det ville jeg. Det er jeg ked af. Det hele var en fejltagelse.
- Du må have haft en grund. - Nej.
Nej, jeg havde ikke nogen grund.
Du ryger i fængsel meget længe.
Uden nogen grund.
Min klient er meget træt. Kan vi fortsætte forhøret i morgen?
Det vil jeg glæde mig til.
- Du først. - Der må være breve, dagbøger ...
Det kunne sælge historien til den kvinde.
Hvad, hvis Jessica Smithy talte med Martin Fletcher først?
Hun skrev om trækkerdrenge i flertal. Ikke bare om en enkelt.
Dejlig, lille weekendkuffert.
Se lige her.
Lad teknikerne undersøge hele huset i aften.
Lad os tale med Vera. Hun bor her. Jeg venter på teknikerne.
Det er min sag. Ingen tyvstart.
Din sag. Javel, frue.
Jeg har nogle småting om Parker-Jones.
Han ejer et antal pensioner og huse, registreret under navnet Protega.
- Hvordan staver du det? - P r o t e g a.
Det er en velgørende institution.
Det glæder mig, du er her endnu.
Vicekommissær Tennison til kommissær Hallidays kontor.
Enken efter lægen i Cardiff, Joyce Ellis, er 52, har to sønner -
- og giftede sig i 1987 med John Kennington.
Har du skiftet side?
Tusind tak.
De har ikke skyggen af bevis på Parker-Jones' indblanding i ...
... Colin Jenkins' død. Nej, han har ikke tilstået noget.
Men han dækker over Jackson -
- og sikkert også over John Kennington.
- Hold Dem væk. - Mener De det?
I 1979 og 1986 var både Parker-Jones og Kennington ...
- Jeg kender begge sager. - Så burde De have informeret mig.
- Jeg har spildt ... - Lige netop.
- De skulle opklare mordet ... - ... på Colin Jenkins.
Og hvis Parker-Jones er uegnet til at modtage store tilskud -
- og muligvis er pædofil ...
Er det sandt?
Vicekommissær, jeg må advare Dem.
- Hvis De undersøger personer ... - Kun én person.
... imod udtrykkelige ordrer, medfører det en disciplinærsag.
Værsgo, men jeg giver mig ikke uden kamp.
Jeg er ustandselig blevet advaret om at skulle holde mig fra visse ting.
Man har prøvet at sabotere opklaringen af et mord -
- med forbindelse til nogle pædofile, hvoraf den ene var målet -
- for en intern politiundersøgelse.
Et halvt år efter blev han udsat for pengeafpresning.
Så sendte I ham på pension, og midt i det hele dør en ung mand.
Se det fra vores side. Undersøgelsen af Kennington ...
... slog fejl og kostede halvanden million.
'Operation Contract'? Sikke en fiasko. Der var en lækage!
- Var det John Kennington? - Pas på, hvad De insinuerer.
Jeg vil bare finde Colin Jenkins' morder.
Hvis det berører Parker-Jones eller andre, må det være sådan.
Læg bare ansvaret over på mig.
Tager De mig af sagen, holder jeg ikke min mund.
De skal ikke true mig, vicekriminalkommissær.
Jeg vil anbefales til stillingen som kommissær.
Jeg venter at foretage en anholdelse i sagen i weekenden, -
- og når den sag er afsluttet, vil det ikke være nødvendigt -
- at foretage sig mere i forbindelse med John Kennington.
Slog James Jackson Connie ihjel?
Vera, han kan ikke gøre dig noget. Han ryger i fængsel i lang tid.
- Fortæl mig det nu. - Jeg ved det ikke.
Kender du en John Kennington?
Vera, se på mig.
Du må hjælpe mig.
Jackson siger, at Connie skyldte ham penge.
Connie behøvede ikke at låne. Han havde altid penge.
- Kendte du hans kunder? - Nej, dem talte han ikke om.
Gav man et barn et navn, ville det selv tilbyde sig.
Du tror, han bare var bøsse, ikke?
Hvorfor tror du, vi var så gode venner?
Fortæl mig det.
Han var ligesom mig.
Han gik med bøsser, men foretrak heteroer.
Han havde brug for mange penge til operationen.
Og han blev nødt til at betale selv.
Sundhedsvæsnet ville ikke betale, for han var for ung.
Det har altid været min drøm.
Connie havde altså brug for 10-15.000 pund?
- Hvor ville han få dem fra? - Han kunne finde på hvad som helst.
Også pengeafpresning?
Ja.
Men han blev vist skræmt væk, og det gjorde ham desperat.
Han mistede mange rige kunder.
Han var for gammel. Han løj sig yngre, men de vidste det.
Kender du Jessica Smithy?
Du ved altså, at Connie solgte sin historie?
Hun blev ved med at holde ham for nar og love ham en masse penge.
Men hun ville have beviser. Navne og fotografier.
Vidste James Jackson det?
Han fandt ud af det.
Connie havde en mappe, han ville vise reporteren.
Det fandt han ud af.
Martin Fletcher stjal nogle ting fra Jackson og gav dem til Connie.
Derfor ledte Jackson efter Connie.
Han ville ikke bare have sine ting.
Hvis Connie solgte sin historie, ville han også blive nævnt.
Connie havde været en af hans drenge.
Fik Jackson Connie til at trække?
Han var kun 10 år, da Jackson fandt ham.
Så du, hvad det var, Martin stjal fra Jackson?
Nej, jeg så aldrig noget. Han fortalte mig det.
Billeder. Fotografier. Måske breve. Jeg ved det ikke.
Martin fik tæv, fordi Jackson ville have sine ting tilbage.
Connie fortalte dig altså, hvad Martin havde stjålet, -
- og sagde, han ville sælge det til avisen.
- Sagde han, hvem han ville afpresse? - Nej, men han var meget ivrig.
Han ville få penge til operationen. Det var han sikker på.
Tak, Vera.
Du må gerne gå.
- Hej, Margaret. - Jeg melder dig.
Jeg får dig blacklistet i hvert eneste projekt, du har misbrugt.
- Hvad mener du? - Jeg stolede på dig.
Jeg har måske ligefrem hjulpet dig. Det er det værste.
Hvem har du talt med? Lad os tale om det her.
Hun ved alt om dig og Kennington. Du ender i fængsel.
Du aner ikke, hvad du taler om. Det er hende Tennison, ikke?
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
- Lad mig nu forklare. - Forsvind herfra.
Rør ham ikke! Centret er lukket. Gå med dig.
Dit svin! Det hele er din skyld, dit svin.
Mrs. Kennington? Parker-Jones. Må jeg tale med John?
Du fik at vide, hvor Connie var, og tog hen til lejligheden, ikke?
Nej. Jeg ledte efter Connie, men jeg var ikke den eneste.
Hvem ledte ellers efter ham den aften, han blev myrdet?
Der er kun ti minutters gang fra Centret og tilbage.
Jeg slog ham ikke ihjel. Jeg kunne ikke have gjort det.
Men du måtte gøre ham tavs.
Han ville fortælle, hvordan du bortfører mindreårige.
Vi har set knivene, kæderne og piskene, dit svin.
Udsatte du børnene for tortur?
Vi har 15 forskellige blodprøver fra vægge, linned, gulve ...
Hvad gjorde du ved de børn?
Jeg ville samarbejde, hvis jeg var dig.
Anklagerne imod dig er meget alvorlige.
Hør her ... Jeg tog hen i Centret.
Jeg sagde til Parker-Jones, jeg ikke kunne finde ham.
- Martin Fletcher stjal mine ting. - Hvilke ting?
Ting og sager. Fotografier. Jeg ville have dem tilbage.
- Var du med på billederne? - Nogle af dem.
Connie stjal dem og fik Martin til at hente dem.
- Hvem var ellers på billederne? - Det kan jeg ikke huske.
Du var ved at slå en dreng ihjel for at få dem!
Hvem var ellers med på billederne?
Var Edward Parker-Jones med?
- Nej. - Hvad med John Kennington?
Kun børn. Fyre, der var klædt ud. Lidt pornografi. Det er det hele.
Men det var altså ved 20-tiden, og jeg kunne ikke finde Connie.
Så sendte Parker-Jones mig ud for at spørge Martin.
Du kan selv spørge Martin Fletcher.
Martin Fletcher er død, Jimmy.
Parker-Jones ledte efter billederne.
Hvorfor, hvis han ikke var med selv?
Jeg ved bare, han ville have dem.
- Det ville jeg også. - Du var med på dem.
- Var Parker-Jones ikke også med? - Jeg har ingen billeder af ham.
- Hvad med John Kennington? - Nej. Jeg kender ham slet ikke.
Der var altså kun billeder af dig, og du var klar til at dræbe for dem.
Da branden brød ud, var jeg på den anden side af Themsen.
- Hvem var ellers i Centret? - Jeg var der kun i to minutter.
Er du sikker?
Talte du med andre end Parker-Jones?
Vera Reynolds.
Kan De klare det?
Han skød sig selv, ikke mig.
- De var her i går, ikke? - Jo. Skal jeg gå?
Så kommer De bare igen. Bare stil Deres spørgsmål.
Jeg var i mit soveværelse. Vi sover hver for sig.
Der kom en opringning. Jeg stillede den ind til John.
En halv time senere hørte jeg ...
Jeg vidste ikke, hvad det var. Jeg troede, det kom fra vandrørene.
Men det var ikke det. John havde skudt sig.
- Ved De, hvem opkaldet kom fra? - Ja, det ved jeg.
Edward Parker-Jones.
Nu slipper jeg da for en skilsmisse. Der havde været hindringer i et år.
- Ja, jeg kender til undersøgelserne. - Gør De?
Mrs. Kennington, De er læge, ikke?
- Arbejder De stadig? - Nej.
Min første mand døde. Vi arbejdede sammen.
- I Cardiff. - Ja ... i Cardiff.
Hvorfor spørger De til min mands praksis?
Da De boede i Cardiff, var Parker-Jones da leder af ...
Calloway Centret. Hvorfor stiller De de spørgsmål?
Undersøgte De en dreng, Jason Baldwin?
- Det var en sag om sexmisbrug. - Den sag blev henlagt.
Det var min mand, der undersøgte ham.
Gode gud ...
Tror De, jeg havde noget med det at gøre?
Min mand var alvorligt syg.
Jeg havde to små børn. Han havde kræft.
Jeg husker det kun, fordi han døde.
Så kom sagen med den dreng. Der var så megen forvirring.
Om rapporterne blev stjålet eller bare forsvandt, ved jeg ikke.
Min første mand var et meget hæderligt menneske.
Blev der nogen sinde bragt unge drenge hertil?
- Blev unge drenge bragt hertil ... - Når De ikke var her.
Det er særligt én dreng, der interesserer mig.
Han hed Connie.
Colin Jenkins. Genkender De ham?
Mrs. Kennington, vær så venlig at se på billedet.
Jeg kunne i det mindste beskytte mine egne sønner.
Sig til, når du vil tale med Jessica Smithy.
- Ville du se Vernon Reynolds igen? - Ja.
Hold øje med Alice i Eventyrland. Husk på, hun er journalist.
Må jeg tale med dr. Gordon? Det er Jane Tennison.
Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme.
Nej nej, jeg vil bare gerne have det afbrudt.
Ja, jeg ved, det er en stor beslutning, men ...
Ja, jeg har tænkt meget over det.
Jeg vil have en abort.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg ringer i næste uge og aftaler en tid.
Farvel.
Bill, vil du lade mig være alene et øjeblik?
- Vælger du dem selv? - Nej, det gør min kæreste.
Skil dig hellere af med hende.
Pis! Du løj for mig.
Du har aldrig sagt, du var i nærheden af Centret.
- Hvorfor, Vernon? - Du har altid kaldt mig Vera ...
Så du Jackson, den aften Connie døde?
Ja.
- Hvad tid var du på Centret? - Omkring kl. 20.30.
20.30. Hvor var Connie?
- I lejligheden. - Alene?
Din ven Red får problemer, for han svor på, du var i studiet ...
Kl. 18.30. Han ved aldrig, hvad klokken er.
Så tog jeg hen i klubben.
Var Connie i lejligheden, da du gik hjemmefra?
Mistænkte nikkede. Var han alene?
Mistænkte rystede på hovedet.
Hvem var hos Connie, da du gik kl. 18.30?
En journalist.
Jeg prøvede. Jeg kom med fingerpeg.
Jeg nævnte Rådgivningscentret og Parker-Jones.
Jeg fortalte om Jackson og pressen.
Jeg tog tilbage til lejligheden, fordi jeg havde glemt et halsbånd.
Connie var der endnu, og han viste hende mit album.
Hun kiggede på mine billeder.
Du forstår det ikke, vel?
Der var nogle løse fotos af mig, før ... før!
Min mor og far.
Private fotos af mine forældre og min bror.
Jeg har gjort dem nok ondt.
Jeg ser dem aldrig, så billederne betyder meget for mig.
Jeg havde gjort så meget for ham, og nu solgte han også mig.
Jeg ville ikke skabe mig for øjnene af journalisten.
Jeg kaldte ham udenfor og sagde, jeg ville tale med ham.
Han svor på, han ikke gav hende et eneste billede.
Hun gik kort efter. Jeg kiggede i albummet. Han havde løjet.
Der manglede en masse.
Jeg sagde det til ham.
Han sagde, hun måtte have stjålet dem, den løgner.
Jeg blev hysterisk og slog ham med et askebæger.
Han faldt om.
Det var ikke min mening at gøre ham ondt.
Jeg hjalp ham hen til sofaen.
Han smilede. Han havde sådan et sødt smil.
Han lukkede øjnene.
Jeg kunne ikke mærke en puls. Han var død.
- Tilkaldte du en ambulance? - Min telefon virker ikke.
Jeg sagde det til mr. Parker-Jones. Han ville ordne det hele.
Gjorde han det?
Jeg kom i fængsel, da jeg var på Connies alder.
Det er det, jeg er bange for.
Dér er de Jackson'er alle sammen. Jeg blev voldtaget hver nat.
Jeg ville fortælle dig det, men jeg var så bange.
Jeg skal på toilettet.
Vi afslutter afhøringen kl. 15.45 i lokale 2, -
- da mr. Reynolds skal på toilettet. Vil du følge ham derud?
Må jeg ikke komme på dametoilettet?
Du lod bare, som om du kunne lide mig.
Kom nu, min egen.
- Hvem er derinde? - Vernon Reynolds.
Han har lige tilstået, at han langede ud efter Colin Jenkins.
Det var altså ikke Jackson?
Vernon har skåret pulsårerne over.
- Vera, hør på mig. - Undskyld, undskyld, undskyld.
Det er i orden. Hun mister en masse blod. Skynd jer!
Du slog ikke Connie ihjel. Hun døde under branden.
- Der er et kvarters ventetid. - Skaf en bil. Også én til mig.
Ilden slog ham ihjel.
Jeg skal på toilettet.
- I har ikke lov at spilde min tid. - Det bestemmer jeg.
De har løjet, tilbageholdt beviser og spildt min tid!
Skal De på toilettet? Følg med mig.
Jeg har kun optaget to bånd.
Jeg skulle have sagt, jeg var i lejligheden.
Tog De noget fra lejligheden? Gjorde De?
Ja. Kun nogle private billeder. Der var ingen berømtheder på dem.
Gav Connie Dem noget?
Nej, kun en historie om, at han blev samlet op som 10-11 årig.
Følg med.
- Jeg prøvede jo at få fat i Dem. - Drop den uskyldige mine.
Bed Kathy undersøge, om der var ventetid på ambulancer den 17.
- Fortæl mig om Martin Fletcher. - Han præsenterede mig for Connie.
Connie var bedre egnet. Vi frygtede, at Martin var for ung.
Martin Fletcher er død. Vidste De det?
De droppede Martin og tilbød Connie penge.
- Gav De ham penge i lejligheden? - Ja.
Han tog dem og krævede flere.
- Hvad skete der så? - Jeg sagde, jeg ville se varen først.
- Gav han Dem billeder eller navne? - Nej.
Hvad skete der så?
Han gik udenfor et øjeblik, og der lå et album på sofabordet.
Vera Reynolds' album.
Det var familiebilleder. Et par drags. De betød ingenting.
De betød så meget for nogen, -
- at han tog et tungt askebæger og slog det i hovedet på Connie.
De har meget på samvittigheden.
Tag med miss Smithy hen efter Vernon Reynolds' fotografier.
- Bliver jeg sigtet for noget? - Det vil vise sig.
Alarmcentralen siger, der var et kvarters ventetid den aften.
Jeg har ham. Denne gang er jeg klar. Kom!
Er De så tilfreds? De har tømt stedet.
Jeg anholder Dem for meddelagtighed i mordet på Colin Jenkins.
De behøver ikke at udtale Dem. Alt, hvad De siger, kan bruges i retten.
- Er du klar? - Ja.
- Få ram på ham. - Det har jeg tænkt mig.
Jeg sagde jo, jeg havde navne. Betydningsfulde mennesker.
Hvis de fandt ud af det her, ville de slå mig ihjel.
Held og lykke, chef.
Mr. Parker-Jones, De har udtalt, De var i Rådgivningscentret den 17.
Hvem var ellers til stede den aften?
- Billy Matthews. - Erklæringen trukket tilbage.
Matthews nægter at have været i Centret.
- David Driscoll. - Trukket tilbage.
- Driscoll nægter at have været der. - Alan Thorpe.
Alan Thorpe var i Centret, men han var fuld, havde taget stoffer -
- og var "ude af stand til at huske, om han selv var der".
James Jackson.
Mr. Jackson har modsagt en tidligere erklæring.
Han siger, han kun var i Centret i 2-3 minutter.
Har De ellers nogen vidner til Deres færden?
Min klient vil besvare spørgsmålet.
Jeg indser, jeg har været tåbelig.
Jeg prøvede at beskytte Vernon Reynolds.
Vernon var i Centret den 17.
- Talte De med Vernon Reynolds? - Ingen kommentar.
- Bad han Dem tilkalde hjælp? - Ingen kommentar.
Vi er i besiddelse af en båndoptagelse -
- af et opkald til alarmcentralen den 17. om aftenen.
Det er meget enkelt at sammenligne stemmerne.
Tilkaldte De en ambulance den 17. om aftenen?
Ja, jeg tilkaldte en ambulance. Vernon var ude af sig selv.
De havde skændtes, og Colin havde brug for en læge.
- Jeg ringede til alarmcentralen. - Og hvad fik De at vide?
At ambulancen var på vej.
- Ellers andet? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor sagde De ikke Deres navn?
Centret tilkalder af og til hjælp, og når ambulancen ankommer ...
Fik De at vide, at der var et kvarters ventetid?
Det husker jeg ikke.
Vernon Reynolds' lejlighed ligger to minutters gang fra Centret.
- Så med et kvarters ventetid ... - Jeg vidste ikke, der var ventetid.
Hvorfor tilkaldte De ikke en læge? Hvorfor gik De ikke selv derover?
Jeg kunne ikke gå fra Centret.
Og Vernon sagde ikke, at det var et nødstilfælde.
Jeg blev bedt om at tilkalde en ambulance.
Det gjorde jeg, og jeg tilstår, jeg løj om det, -
- men jeg prøvede at forhindre, at Vernon fik problemer.
- Har De flere spørgsmål? - Ja, jeg har.
De har undskyldt, at De har løjet.
De har løjet om de fire vidner, der så Dem den aften.
Et af vidnerne skulle være Billy Matthews.
De må forstå, at der kan være 20-25 ...
De var meget detaljeret omkring Billy.
De kunne huske ham, fordi han var syg.
Men han var slet ikke på Centret. Han var på Charing Cross Hospital.
Jeg må have taget fejl af datoen.
Også selv om De tilkaldte en ambulance?
Det må have været den 16. om aftenen.
De sagde Deres navn og fik at vide, der var et kvarters ventetid.
Er det ikke sandt?
Det er muligt.
Så den 17. vidste De måske allerede, at der ville være ventetid.
Det gav Dem tid til at gå hen til Veras lejlighed. Gjorde De det?
Nej, jeg gjorde ej.
Kender De til visse fotografier, der tilhører James Jackson?
Ingen kommentar.
På de billeder ses De med Colin Jenkins.
De ses også sammen med andre unge, -
- og billederne stammer fra huset i Camden Town.
De kendte til de fotografier og vidste, at Colin ville sælge dem.
Så De fik James Jackson til at lede over hele London, -
- men De fandt ham ikke.
- Ingen kommentar. - Og så kom Vera, ude af sig selv.
Hun sagde, at Connie var i hendes lejlighed, -
- bevidstløs, alene og med billederne på sig.
De ville ordne det og endda tilkalde hjælp.
Ingen kommentar igen, mr. Parker-Jones?
De kendte til ventetiden.
I løbet af det kvarter løb De hen til lejligheden.
Connie var ikke død, kun halvt bevidstløs.
De sørgede for, han aldrig kom til at afsløre Dem og Deres venner!
Det var så let. Han kunne ikke gøre noget, da De satte ild til ham.
Ingen kommentar.
Farvel, vicekommissær Tennison. Hvor er udgangen?
Uden et vidne, der så nogen sætte ild til lejligheden, -
- får De aldrig en sag.
Røg mine chancer for kommissær-stillingen?
Nej, du skal nok få den.
Uden betingelser.
Jessica Smithy er kommet.
Leder De stadig efter et kup?
Jeg bliver betalt for at afdække sandheden. Ligesom De.
Nej, Deres job ligner ikke mit. Men det er kriminelt, -
- at Edward Parker-Jones får lov til at tage sig af børn -
- med socialvæsnets velsignelse.
Mange tak.
En ung fyr kaldte ham Sjælevogteren.
Det var hans øgenavn. Fin overskrift, ikke?
Det er et flot navn til en pervers fyr som ham.
- De må have mig undskyldt. - Bliver Parker-Jones sigtet?